1
00:00:07,549 --> 00:00:10,030
Esta familia es
al borde de la guerra civil.
2
00:00:10,204 --> 00:00:11,466
Kat McAllister,
3
00:00:11,640 --> 00:00:13,599
ella va a
Cómenos pedazo a pedazo.
4
00:00:15,818 --> 00:00:19,822
Alguien tomó
un vídeo tuyo y de un hombre.
5
00:00:20,780 --> 00:00:21,607
Te han tendido una trampa.
6
00:00:24,610 --> 00:00:25,741
¿Está Gina contigo?
7
00:00:25,915 --> 00:00:27,482
- Ella lo es.
- Excelente.
8
00:00:27,656 --> 00:00:28,701
tráeme
9
00:00:28,875 --> 00:00:32,226
la cabeza de la maldita Medusa.
10
00:00:32,400 --> 00:00:33,619
Ya vuelvo.
11
00:00:35,272 --> 00:00:36,926
¿Quién te envió?
12
00:00:37,100 --> 00:00:38,319
Maeve Harrigan.
13
00:00:38,493 --> 00:00:39,363
Agacharse.
14
00:00:39,538 --> 00:00:40,713
¡Eddie! ¡Suéltalo!
15
00:00:43,585 --> 00:00:44,804
Entonces llamaste a Kat.
16
00:00:44,978 --> 00:00:46,283
Ella me hizo una oferta.
Dije que sí.
17
00:00:46,457 --> 00:00:48,155
Hay una gran reunión
en la casa,
18
00:00:48,329 --> 00:00:49,373
todos están aquí.
19
00:00:49,548 --> 00:00:50,766
Podemos ganar esta guerra esta noche.
20
00:00:50,940 --> 00:00:52,768
Tenemos que irnos ahora mismo.
21
00:00:53,508 --> 00:00:54,465
¿Qué carajo?
22
00:00:56,685 --> 00:00:57,643
Cogeré mi arma.
23
00:00:57,817 --> 00:00:58,687
Vete a la mierda.
24
00:00:58,861 --> 00:00:59,645
Y la coca.
25
00:00:59,819 --> 00:01:01,037
¡Ir! ¡Ir!
26
00:01:02,865 --> 00:01:04,650
¡Mis perros están ahí atrás!
27
00:01:08,610 --> 00:01:10,525
♪ música tensa ♪
28
00:01:10,699 --> 00:01:12,745
Vamos, ahora. Luce animado.
29
00:01:15,530 --> 00:01:16,357
Arriba vas.
30
00:01:16,531 --> 00:01:18,054
Vamos.
31
00:01:44,951 --> 00:01:46,517
Oh.
32
00:01:46,692 --> 00:01:48,432
JoJo.
33
00:01:49,520 --> 00:01:51,261
Bueno, mi viejo hijo...
34
00:01:53,307 --> 00:01:55,918
...parece el de alguien
Se lo he estado diciendo a los cerdos.
35
00:02:03,056 --> 00:02:04,492
¿Cómo lo supiste?
36
00:02:06,625 --> 00:02:08,452
Fui a ver a Kat.
37
00:02:08,627 --> 00:02:10,324
le dije
vendería a la familia
38
00:02:10,498 --> 00:02:11,586
por la mitad del imperio.
39
00:02:14,720 --> 00:02:16,025
Ella lo compró.
40
00:02:16,199 --> 00:02:17,418
Buenas noches, señor Harrigan.
41
00:02:17,592 --> 00:02:18,811
Vete a la mierda.
42
00:02:21,030 --> 00:02:22,118
Señora Harrigan.
43
00:02:22,292 --> 00:02:23,250
Entonces...
44
00:02:23,424 --> 00:02:24,643
Botella de ginebra, por favor.
45
00:02:24,817 --> 00:02:25,818
Por supuesto.
46
00:02:25,992 --> 00:02:27,776
Estabas jugando con ella, ¿eh?
47
00:02:29,473 --> 00:02:31,867
Esa noche en el restaurante,
cuando no apareciste...
48
00:02:32,912 --> 00:02:35,436
... Frankie salió al patio,
los Cotswolds,
49
00:02:35,610 --> 00:02:37,612
La de Kevin y Bella, la de Zosia.
50
00:02:38,744 --> 00:02:39,745
Pero tú no.
51
00:02:39,919 --> 00:02:41,094
Lo siento.
52
00:02:41,268 --> 00:02:42,138
no tienes
Algunas patatas fritas, ¿verdad?
53
00:02:42,312 --> 00:02:43,357
Cierra la puta boca.
54
00:02:47,187 --> 00:02:48,449
Lindo.
55
00:02:48,623 --> 00:02:50,320
Hay un maldito vaso ahí.
56
00:02:50,494 --> 00:02:52,148
Es para ti.
57
00:02:52,322 --> 00:02:53,672
Fui hacia Kat para entrar.
58
00:02:53,846 --> 00:02:54,847
Oh.
59
00:02:56,413 --> 00:02:58,111
Pero no me lo dijiste.
60
00:02:58,285 --> 00:03:00,156
Ella tiene una lista de
todas las propiedades de Harrigan
61
00:03:00,330 --> 00:03:01,767
y casas seguras, papá.
62
00:03:01,941 --> 00:03:04,117
- ¿Cómo carajo consiguió eso?
- No sé.
63
00:03:04,291 --> 00:03:05,466
Pero dondequiera que vayamos,
64
00:03:05,640 --> 00:03:06,597
ellos lo sabrán
antes de que lleguemos allí.
65
00:03:06,772 --> 00:03:07,816
¿Qué carajo?
66
00:03:10,079 --> 00:03:11,602
Papá, conozco alguna parte.
67
00:03:12,560 --> 00:03:13,561
En algún lugar seguro.
68
00:03:14,605 --> 00:03:15,868
En algún lugar nadie lo sabrá.
69
00:03:16,956 --> 00:03:18,131
Eh, joder.
70
00:03:20,786 --> 00:03:22,657
Ah.
71
00:03:25,747 --> 00:03:27,488
Mmm.
72
00:03:31,535 --> 00:03:32,667
Buenas noches, muchachos.
73
00:03:34,974 --> 00:03:36,323
¿Bicky?
74
00:03:42,677 --> 00:03:44,723
Ahí estás.
75
00:03:44,897 --> 00:03:45,898
Sí.
76
00:03:47,377 --> 00:03:50,511
Ahora, la cosa
sobre tu nuez de jengibre,
77
00:03:50,685 --> 00:03:52,731
Tienes que mojarlo, ¿sí?
78
00:03:52,905 --> 00:03:55,559
Uno, dos...
79
00:03:55,734 --> 00:03:58,258
Ah, sí.
80
00:03:58,432 --> 00:04:01,652
Ahora no es eso
algo especial?
81
00:04:07,963 --> 00:04:09,704
♪ "Explosión estelar"
por Fontaines D.C. tocando ♪
82
00:04:09,878 --> 00:04:11,314
Placeres simples.
83
00:04:11,488 --> 00:04:15,884
♪ Puede que se sienta mal ♪
84
00:04:16,058 --> 00:04:17,886
♪ Puede que se sienta mal ♪
85
00:04:18,060 --> 00:04:20,019
♪ Quiero verte a solas,
Quiero afilar la piedra ♪
86
00:04:20,193 --> 00:04:23,065
♪ Quiero rebotar el hueso,
Quiero meterme con eso ♪
87
00:04:23,239 --> 00:04:25,154
♪ Quiero poner el Deville,
toda la tripulación en el alféizar ♪
88
00:04:25,328 --> 00:04:27,591
♪ Quiero el predicador y la pastilla,
Quiero bendecir con eso ♪
89
00:04:27,766 --> 00:04:29,811
♪ Quiero ir a una misa
y ser elegido ♪
90
00:04:29,985 --> 00:04:32,292
♪ Esa mierda es más divertida
que cualquier clase A, ¿no?♪
91
00:04:32,466 --> 00:04:35,034
♪ Quiero hablar con el payaso.
quien tiene disculpas abajo ♪
92
00:04:35,208 --> 00:04:38,080
♪ Págale 300 libras
para tomar una clase en ello ♪
93
00:04:38,254 --> 00:04:40,517
♪ Quiero morder el teléfono,
Quiero sangrar el tono ♪
94
00:04:40,691 --> 00:04:42,911
♪ Quiero verte a solas,
solo, solo, solitario ♪
95
00:04:43,085 --> 00:04:45,392
♪ Quiero estrechar al tiburón
y búscame algún lugar para estacionar ♪
96
00:04:45,566 --> 00:04:47,655
♪ Como la luz cuando está oscuro,
está oscuro, está oscuro, oscuro ♪
97
00:04:47,829 --> 00:04:50,223
♪ Algunas estrellas sobre
haz que se sienta como paz ♪
98
00:04:50,397 --> 00:04:52,616
♪ En cierto modo,
una ronda de cortesía ♪
99
00:04:52,791 --> 00:04:53,922
♪ Constelación obtuvo ♪
100
00:04:54,096 --> 00:04:55,228
♪ Un giro diferente para un GPO ♪
101
00:04:55,402 --> 00:04:56,577
♪ Y todos los éxitos que contiene ♪
102
00:04:56,751 --> 00:04:58,884
♪ Voy a atacar tu negocio ♪
103
00:04:59,058 --> 00:05:01,321
♪ Si es felicidad momentánea ♪
104
00:05:01,495 --> 00:05:03,758
♪ Voy a atacar tu negocio ♪
105
00:05:03,932 --> 00:05:06,369
♪ Si es felicidad momentánea ♪
106
00:05:07,109 --> 00:05:08,719
♪ Voy a atacar tu negocio ♪
107
00:05:08,894 --> 00:05:11,287
♪ Si es felicidad momentánea ♪
108
00:05:15,465 --> 00:05:17,467
♪ música oscura y tensa ♪
109
00:05:31,438 --> 00:05:34,223
No puedo creer
esto está sucediendo.
110
00:05:34,397 --> 00:05:35,964
Una noche.
111
00:05:37,009 --> 00:05:39,533
Nos reagrupamos. Lame nuestras heridas.
112
00:05:39,707 --> 00:05:42,884
¿Y quién exactamente?
¿Los estará lamiendo por ti?
113
00:05:44,930 --> 00:05:45,887
Ahuyentándonos
114
00:05:46,061 --> 00:05:47,933
como si fuera la caída de Saigón.
115
00:05:49,586 --> 00:05:52,067
Mis malditos perros están ahí atrás.
116
00:05:52,241 --> 00:05:53,939
Ay.
117
00:05:54,940 --> 00:05:56,550
Tienes razón.
118
00:05:56,724 --> 00:05:58,117
Deberíamos reagruparnos.
119
00:05:59,205 --> 00:06:00,467
- Lamer nuestras heridas.
- Bien.
120
00:06:00,641 --> 00:06:02,164
- Relajarse.
- Mmm.
121
00:06:03,862 --> 00:06:06,212
Y si es tu
perros viejos que te faltan,
122
00:06:06,386 --> 00:06:07,822
hay uno ahí mismo.
123
00:06:19,051 --> 00:06:21,836
Bienvenidos a nuestro humilde hogar.
124
00:06:22,010 --> 00:06:23,794
Priyanka.
125
00:06:23,969 --> 00:06:25,927
Gracias por este favor.
126
00:06:26,101 --> 00:06:29,061
Yo... yo-yo no creo
Conociste a mi esposa, Maeve.
127
00:06:29,235 --> 00:06:30,192
Maeve.
128
00:06:30,366 --> 00:06:32,542
Encantado de conocerte finalmente.
129
00:06:33,543 --> 00:06:34,805
Nos hemos conocido.
130
00:06:34,980 --> 00:06:37,417
- ¿Tenemos?
- Mmm. 1996.
131
00:06:37,591 --> 00:06:38,766
Claridge's.
132
00:06:38,940 --> 00:06:39,941
- Oh.
- Estabas saliendo del ascensor.
133
00:06:40,115 --> 00:06:41,769
con un jeque en cada brazo,
134
00:06:41,943 --> 00:06:44,032
luciendo como si acabaras de
montado limpiamente a través del Sahara.
135
00:06:44,206 --> 00:06:45,077
Mamá.
136
00:06:45,251 --> 00:06:46,643
- Serafina.
- Hola.
137
00:06:46,817 --> 00:06:48,341
Sin sonar ninguna campana.
138
00:06:48,515 --> 00:06:50,169
Mmm. Deben recibir muchos golpes.
139
00:06:50,343 --> 00:06:52,475
¡Ahí está!
140
00:06:52,649 --> 00:06:53,781
Hola.
141
00:06:53,955 --> 00:06:55,435
Es como un burdel marroquí.
142
00:06:55,609 --> 00:06:57,306
- Mi hipopótamo.
- Hola a ti.
143
00:06:57,480 --> 00:06:58,829
¿Tienes tu cara de juego puesta?
144
00:06:59,004 --> 00:07:00,048
Siempre.
145
00:07:00,222 --> 00:07:02,485
permíteme
para presentarle a mi marido,
146
00:07:02,659 --> 00:07:03,791
Charlton Gibber Quinto.
147
00:07:03,965 --> 00:07:05,227
- Conrado.
-Charlton.
148
00:07:05,401 --> 00:07:06,925
- Bienvenido.
- Eres un hombre amable.
149
00:07:07,099 --> 00:07:09,188
Y supongo que ésta es Maeve.
150
00:07:10,406 --> 00:07:13,105
tu eres el multimillonario
quien se ganó el corazón de nuestra Priyanka.
151
00:07:14,541 --> 00:07:16,108
debes estar orgulloso
152
00:07:16,282 --> 00:07:18,110
y de mentalidad extremadamente amplia.
153
00:07:19,198 --> 00:07:20,677
Tengo que volar a Mónaco...
154
00:07:20,851 --> 00:07:22,679
- Ah.
- ...pero volveré esta noche.
155
00:07:22,853 --> 00:07:24,464
Mientras tanto, mi casa
156
00:07:24,638 --> 00:07:26,596
es su casa.
157
00:07:26,770 --> 00:07:28,859
eso es español para
"tu puta es mi puta."
158
00:07:29,034 --> 00:07:30,339
- ¿Bebidas?
- Slán leat.
159
00:07:30,513 --> 00:07:31,862
Vamos, vamos,
echemos un poco atrás.
160
00:07:32,037 --> 00:07:33,299
Dios mío, me estoy muriendo
161
00:07:33,473 --> 00:07:34,778
- para tomar una copa.
- ¿Champaña?
162
00:07:34,953 --> 00:07:36,563
Oh, no.
¿Tienes vodka?
163
00:07:36,737 --> 00:07:38,739
♪ música ligera y animada ♪
164
00:07:43,178 --> 00:07:44,136
Zosh,
165
00:07:44,310 --> 00:07:46,355
soy yo. Sí, escucha, um,
166
00:07:46,529 --> 00:07:47,878
te necesito
trabajar para mí, ¿verdad?
167
00:07:48,053 --> 00:07:49,837
te necesito
para conseguir un par de vejestorios,
168
00:07:50,011 --> 00:07:53,145
y necesito que vayas a la mía
y trae a Jan, ¿de acuerdo?
169
00:07:53,319 --> 00:07:55,582
Necesito que la lleves
a la casa segura en Hendon.
170
00:07:55,756 --> 00:07:56,626
Cuando escuché
171
00:07:56,800 --> 00:07:57,845
viajabas ligero,
172
00:07:58,019 --> 00:07:59,847
Desperté a mi hombre en Palma.
173
00:08:00,021 --> 00:08:02,154
Aviso breve, pero lo encontrarás.
174
00:08:02,328 --> 00:08:04,678
ropa de día, ropa de noche, trajes de baño
175
00:08:04,852 --> 00:08:07,507
en tus habitaciones.
Adiviné las tallas
176
00:08:07,681 --> 00:08:09,422
pero estoy seguro
algo encontrarás.
177
00:08:09,596 --> 00:08:11,119
Ayudar a sí mismo.
178
00:08:13,426 --> 00:08:14,340
¿Eddie?
179
00:08:14,514 --> 00:08:15,732
¿Qué estás haciendo aquí?
180
00:08:15,906 --> 00:08:17,517
¿Qué carajo?
181
00:08:17,691 --> 00:08:19,301
¿Cómo es?
182
00:08:20,302 --> 00:08:21,347
Oh, Dios.
183
00:08:23,436 --> 00:08:24,698
Gracias a Dios estás aquí.
184
00:08:34,142 --> 00:08:37,015
Muy bien, hay una llave de repuesto.
en la caja fuerte del garaje.
185
00:08:37,189 --> 00:08:38,277
Si ella no responde,
186
00:08:38,451 --> 00:08:39,582
- ¿puedes entrar?
- Ey.
187
00:08:39,756 --> 00:08:40,975
Tu hijo es un cabrón.
188
00:08:41,149 --> 00:08:42,890
Lo más rápido que puedas. Gracias.
189
00:08:43,847 --> 00:08:45,501
-Harry.
- Conrado.
190
00:08:47,634 --> 00:08:49,027
Demos un paseo.
191
00:08:59,515 --> 00:09:01,604
parecería
nuestra amiga Serafina
192
00:09:01,778 --> 00:09:03,345
ninguno de nosotros.
193
00:09:05,086 --> 00:09:06,566
Deja de morderte las uñas.
194
00:09:06,740 --> 00:09:08,046
Estoy comiendo.
195
00:09:08,220 --> 00:09:11,788
Colin Tattersall,
el titiritero.
196
00:09:11,962 --> 00:09:14,095
Tienda de libras esvengali
197
00:09:14,269 --> 00:09:15,879
con tus zapatos sin cordones de diez libras
198
00:09:16,054 --> 00:09:18,012
y tu estúpido,
cara con ojos saltones.
199
00:09:18,186 --> 00:09:19,927
Desde que nos conocimos,
200
00:09:20,101 --> 00:09:21,755
¿Qué tienes?
realmente hecho por mí,
201
00:09:21,929 --> 00:09:24,236
aparte de conseguir la mitad
una docena de mis hombres asesinados
202
00:09:24,410 --> 00:09:25,889
y envíame
en una búsqueda inútil
203
00:09:26,064 --> 00:09:28,153
perder cada Harrigan
en el puto planeta?
204
00:09:28,327 --> 00:09:30,242
¿Qué es Kat McAllister?
¿pagándote?
205
00:09:30,416 --> 00:09:31,765
Apuesto a que ya lo tuvo
hasta aquí contigo,
206
00:09:31,939 --> 00:09:34,072
¿Y sabes qué, amigo?
207
00:09:34,246 --> 00:09:36,030
Yo también.
¿Le hago un favor a Kat?
208
00:09:36,204 --> 00:09:38,815
¿Eh? Pon algunos agujeros más.
en tu cárdigan? ¿Eh?
209
00:09:38,989 --> 00:09:40,078
Esto es para ti, JoJo.
210
00:09:40,252 --> 00:09:43,255
No mentiré, el dinero es bueno.
211
00:09:43,429 --> 00:09:45,561
Realmente no debo quejarme.
212
00:09:45,735 --> 00:09:48,912
Pero la verdad es que
para eso no lo hago.
213
00:09:50,218 --> 00:09:52,394
¿Para qué lo haces?
214
00:09:52,568 --> 00:09:53,874
Este.
215
00:09:54,048 --> 00:09:56,268
♪ música tensa ♪
216
00:09:56,442 --> 00:10:00,359
'Esta es mi situación
sólo para sentirme verdaderamente vivo
217
00:10:00,533 --> 00:10:02,622
en la empresa
de los criminales locos.
218
00:10:02,796 --> 00:10:03,971
Sin ofender.
219
00:10:04,145 --> 00:10:05,842
Ninguno tomado.
220
00:10:06,016 --> 00:10:07,148
yo solía conseguir
221
00:10:07,322 --> 00:10:09,672
un zumbido por encerrarte.
222
00:10:11,196 --> 00:10:14,373
Más tiempo pasé
en tu empresa, más...
223
00:10:14,547 --> 00:10:16,723
estimulante lo encontré.
224
00:10:18,812 --> 00:10:21,249
Lo que estás haciendo ahora mismo
225
00:10:21,423 --> 00:10:22,946
digamos simplemente...
226
00:10:24,861 --> 00:10:26,994
...está justo en mi straße.
227
00:10:42,618 --> 00:10:44,098
Eres un asqueroso.
228
00:10:48,233 --> 00:10:49,321
Como Brighton Rock.
229
00:10:49,495 --> 00:10:50,409
Qué vergüenza para mí.
230
00:10:52,585 --> 00:10:54,804
Me gustas, Colin. Sí.
231
00:10:54,978 --> 00:10:56,023
Me vuelves loco
232
00:10:56,197 --> 00:10:57,416
y te mataré.
233
00:10:57,590 --> 00:10:59,418
Correcto, la esposa de Harry.
¿Dónde estamos?
234
00:11:04,074 --> 00:11:06,294
H tiene el vídeo.
235
00:11:06,468 --> 00:11:09,297
Dondequiera que esté,
él no estará durmiendo.
236
00:11:10,429 --> 00:11:11,691
Bien, dejemos de bromear.
237
00:11:11,865 --> 00:11:13,345
Dile a Donnie que la meta en una bolsa.
238
00:11:13,519 --> 00:11:15,347
y tráela aquí.
iré a trabajar,
239
00:11:15,521 --> 00:11:17,697
algo no diferente
a lo que le hicieron a JoJo.
240
00:11:17,871 --> 00:11:19,177
Le envías un chasquido a Harry.
241
00:11:19,351 --> 00:11:21,222
mira si eso no
sacarlo de su agujero.
242
00:11:21,396 --> 00:11:23,659
Y si eres bueno...
243
00:11:23,833 --> 00:11:25,183
Te dejaré mirar.
244
00:11:26,967 --> 00:11:28,882
Suena imposible de mejorar.
245
00:11:34,322 --> 00:11:35,149
Harrigans
246
00:11:35,323 --> 00:11:36,716
escenificar un suicidio.
247
00:11:36,890 --> 00:11:39,719
Forense. Intrincado.
El rastro falso perfecto.
248
00:11:39,893 --> 00:11:41,721
El mismo día,
conducen un auto marcado
249
00:11:41,895 --> 00:11:43,984
al centro de Londres
robar una joyería
250
00:11:44,158 --> 00:11:45,812
a plena luz del día.
251
00:11:45,986 --> 00:11:48,336
Como un grupo de adolescentes
realizando algún tipo de desafío.
252
00:11:48,510 --> 00:11:49,816
No es su estilo.
253
00:11:49,990 --> 00:11:51,165
Ese podría ser alguien
254
00:11:51,339 --> 00:11:52,514
hacia abajo en la cadena alimentaria.
255
00:11:52,688 --> 00:11:53,646
Si lo fuera,
entonces están siendo alimentados
256
00:11:53,820 --> 00:11:54,690
a los cerdos de Conrad mientras hablamos.
257
00:11:54,864 --> 00:11:56,214
Mi suposición,
258
00:11:56,388 --> 00:11:57,606
es algo
plato fantasma dando vueltas.
259
00:11:57,780 --> 00:11:58,825
Podría ser.
260
00:12:00,522 --> 00:12:02,307
O es jodidamente brillante.
261
00:12:02,481 --> 00:12:05,005
¿Qué? Crees que la joya
la tienda era-era, ¿qué? ¿Ruido?
262
00:12:05,179 --> 00:12:06,833
Una prueba.
263
00:12:07,964 --> 00:12:09,488
el robo va
en el sistema.
264
00:12:10,532 --> 00:12:12,578
ellos conocen pinzón
Lo verá, pero él no.
265
00:12:12,752 --> 00:12:15,624
Y cuando no lo hace,
ellos saben de nosotros.
266
00:12:15,798 --> 00:12:17,191
Cristo.
267
00:12:17,365 --> 00:12:18,627
Saben que hay una operación encubierta,
268
00:12:18,801 --> 00:12:19,846
y pinzón,
El segundo al mando de Tempest,
269
00:12:20,020 --> 00:12:22,240
no está en eso. ¿Por qué?
270
00:12:23,241 --> 00:12:24,720
Porque ha sido creado.
271
00:12:27,680 --> 00:12:30,204
Llévalo al bosque,
colgarlo y esperar.
272
00:12:30,378 --> 00:12:31,379
¿Para qué?
273
00:12:32,598 --> 00:12:34,121
Mi WhatsApp, ahora mismo.
274
00:12:35,253 --> 00:12:36,645
Nuestra tapadera ha sido descubierta.
275
00:12:36,819 --> 00:12:38,473
Mierda.
276
00:12:38,647 --> 00:12:40,127
Mierda.
277
00:12:40,301 --> 00:12:41,781
Hemos estado bajo vigilancia.
278
00:12:42,651 --> 00:12:44,523
No los estamos cazando,
nos están cazando.
279
00:12:45,741 --> 00:12:47,482
Serafina fue hacia Kat.
280
00:12:48,527 --> 00:12:49,832
Lo sé.
281
00:12:50,833 --> 00:12:52,531
¿Qué carajo?
282
00:12:52,705 --> 00:12:53,880
¿Cómo?
283
00:12:54,054 --> 00:12:55,621
Ese es mi trabajo.
284
00:12:55,795 --> 00:12:58,885
Bueno, y tu próximo trabajo.
es para decirme.
285
00:12:59,059 --> 00:13:02,192
Bueno, sí, quiero decir,
una vez que tenga toda la información.
286
00:13:02,367 --> 00:13:03,629
Sí. ¿Cuál es?
287
00:13:03,803 --> 00:13:05,065
Mmm.
288
00:13:06,545 --> 00:13:09,591
Serafina fue
a Kat para que nos ayude.
289
00:13:10,897 --> 00:13:13,073
O abandonó el barco.
290
00:13:14,509 --> 00:13:16,032
Ajá.
291
00:13:16,206 --> 00:13:18,731
Seamos realistas, si yo fuera ella,
Lo estaría considerando.
292
00:13:18,905 --> 00:13:20,689
Soy su padre.
293
00:13:22,038 --> 00:13:25,085
Yo diría que, dada la
desintegración de la familia,
294
00:13:25,259 --> 00:13:27,653
Maeve deseando su muerte,
295
00:13:27,827 --> 00:13:30,569
Yo diría que
probablemente tenía entre 50 y 50 años.
296
00:13:30,743 --> 00:13:33,311
¡Soy su maldito padre!
297
00:13:33,485 --> 00:13:34,877
Sí.
298
00:13:36,226 --> 00:13:37,576
Entonces, ¿estás seguro de que está de tu lado?
299
00:13:37,750 --> 00:13:39,491
Mmm, Charlton servirá.
lo que siempre hace,
300
00:13:39,665 --> 00:13:41,275
confía en su instinto.
301
00:13:41,449 --> 00:13:44,409
Pero si le preguntas a mi instinto,
Yo diría que las estrellas se están alineando.
302
00:13:45,932 --> 00:13:48,630
Serafina,
naciste para esto.
303
00:13:49,805 --> 00:13:53,026
Si alguien puede hacerlo,
Eres tú, mi hipopótamo.
304
00:13:53,200 --> 00:13:55,855
Pero anoche ella eligió,
¿no? Ella-ella saltó.
305
00:13:56,029 --> 00:13:58,640
Ella recibió noticias de un ataque,
y en lugar de salvar su pellejo,
306
00:13:58,814 --> 00:14:01,817
dejándolos a todos
a las fauces del cañón, ella...
307
00:14:01,991 --> 00:14:03,471
ella te avisó.
308
00:14:04,603 --> 00:14:09,390
Y creo que el único
razón lógica posible
309
00:14:09,564 --> 00:14:12,654
porque cualquiera en su posición lo haría
alguna vez has hecho una elección así
310
00:14:12,828 --> 00:14:15,048
es porque,
Ya sabes, como dices, eres...
311
00:14:15,222 --> 00:14:16,702
eres su padre.
312
00:14:16,876 --> 00:14:18,530
Conrad es un incendio en este momento.
313
00:14:19,574 --> 00:14:21,750
esto podría ser
un accidente aéreo total.
314
00:14:21,924 --> 00:14:23,622
Bueno, en ese caso,
315
00:14:23,796 --> 00:14:26,233
déjame ver
si no puedo hacer espuma en la pista.
316
00:14:29,410 --> 00:14:30,759
Precioso lugar.
317
00:14:30,933 --> 00:14:33,327
- Disfrutar.
-Kevin.
318
00:14:33,501 --> 00:14:35,590
¿Por qué estamos
¿De verdad estás aquí, Serafina?
319
00:14:35,764 --> 00:14:36,809
¿Cuál es tu plan?
320
00:14:36,983 --> 00:14:39,377
Ah, ¿no tienes uno?
321
00:14:40,856 --> 00:14:42,118
Hay una sorpresa.
322
00:14:52,172 --> 00:14:53,826
Ahí estás.
323
00:14:54,000 --> 00:14:55,305
Maeve.
324
00:14:55,480 --> 00:14:57,307
Bueno...
325
00:14:57,482 --> 00:14:59,179
Bueno, vamos, hombre. Dime.
326
00:15:00,963 --> 00:15:02,095
¿Eddie?
327
00:15:02,269 --> 00:15:04,619
¿Qué carajo pasó?
328
00:15:06,926 --> 00:15:08,797
Misión cumplida, Maeve.
329
00:15:08,971 --> 00:15:10,320
Misión cumplida.
330
00:15:14,150 --> 00:15:15,978
Lo sabía.
331
00:15:16,152 --> 00:15:19,460
Tú eres el indicado, Eddie.
Tú eres el indicado.
332
00:15:20,505 --> 00:15:22,637
Feo. Feo.
333
00:15:23,638 --> 00:15:24,770
Más feo.
334
00:15:28,426 --> 00:15:29,862
Ahí vamos ahora.
335
00:15:31,167 --> 00:15:32,604
Bingo.
336
00:15:43,049 --> 00:15:44,920
Sí, sí. Ingresar.
337
00:15:46,313 --> 00:15:47,706
Oh.
338
00:15:47,880 --> 00:15:50,622
- Sólo yo.
- Oh, Priyanka. Bueno, entra.
339
00:15:50,796 --> 00:15:52,101
Entra.
340
00:15:53,276 --> 00:15:55,627
Puedo decir, excelente conjunto.
341
00:15:55,801 --> 00:15:57,106
Ah.
342
00:15:57,280 --> 00:15:58,891
Es, uh, sí, es un,
343
00:15:59,065 --> 00:16:00,414
encaja perfectamente. Mmm.
344
00:16:00,588 --> 00:16:02,938
Vamos, C.H.
Sé tu talla.
345
00:16:04,766 --> 00:16:06,768
no es algo
una chica olvida rápidamente.
346
00:16:08,596 --> 00:16:11,556
Sí, bueno, ya sabes,
Me gusta mantenerme en forma.
347
00:16:11,730 --> 00:16:14,384
Pocas curvas laterales
aquí y allá ahora.
348
00:16:15,864 --> 00:16:17,823
mantente alejado
de las salsas cremosas.
349
00:16:18,867 --> 00:16:20,042
Sí.
350
00:16:21,043 --> 00:16:22,480
Gracias.
351
00:16:22,654 --> 00:16:24,177
¿Para qué, Priyanka?
352
00:16:24,351 --> 00:16:25,831
Todo.
353
00:16:26,005 --> 00:16:27,833
todo lo que
lo que has hecho por nuestra hija.
354
00:16:28,007 --> 00:16:29,965
Ajá. ¿Oh?
355
00:16:30,139 --> 00:16:31,924
Le di belleza y encanto,
356
00:16:32,098 --> 00:16:34,013
pero tú la hiciste fuerte,
357
00:16:34,187 --> 00:16:36,668
inteligente, potente.
358
00:16:36,842 --> 00:16:37,886
Oh.
359
00:16:38,060 --> 00:16:39,975
- Mmm.
- Ella te trajo aquí.
360
00:16:40,149 --> 00:16:42,456
porque hay algo
ella quiere hacer por ti,
361
00:16:42,630 --> 00:16:46,504
algo que podría hacerte
más poderoso que nunca.
362
00:16:47,983 --> 00:16:49,115
Mmmm.
363
00:16:49,289 --> 00:16:51,160
¿Qué es eso?
364
00:16:51,334 --> 00:16:53,206
Dejaré que ella te lo cuente.
365
00:16:55,208 --> 00:16:58,254
Pero, mientras tanto,
366
00:16:58,428 --> 00:17:00,866
si hay
cualquier cosa que pueda hacer por ti...
367
00:17:01,040 --> 00:17:02,215
Ah.
368
00:17:02,389 --> 00:17:05,000
Ahora, ahora, Priyanka.
369
00:17:05,174 --> 00:17:06,654
Si no lo supiera mejor...
370
00:17:07,655 --> 00:17:09,265
Pero, C.H., sí lo haces.
371
00:17:10,266 --> 00:17:11,877
Tú haces.
372
00:17:12,051 --> 00:17:15,228
Así que llegamos a la cabaña.
373
00:17:15,402 --> 00:17:17,273
Maldita choza.
374
00:17:17,447 --> 00:17:20,059
Gina espera en el auto.
La puerta está abierta.
375
00:17:20,233 --> 00:17:21,756
Entro.
376
00:17:21,930 --> 00:17:23,802
el esta sentado ahi
frente al fuego.
377
00:17:23,976 --> 00:17:27,109
Yo digo: "Buenas noches, Medusa.
378
00:17:27,283 --> 00:17:29,634
Maeve Harrigan saluda."
379
00:17:29,808 --> 00:17:32,332
Se da vuelta y dice: "¿Maeve?"
380
00:17:32,506 --> 00:17:34,943
dije,
"Sí, me escuchaste. Maeve".
381
00:17:35,944 --> 00:17:38,730
y esta mirada
viene por su cara,
382
00:17:38,904 --> 00:17:40,645
y tartamudea,
383
00:17:40,819 --> 00:17:44,736
"N-No M-Maeve Harrigan".
384
00:17:44,910 --> 00:17:46,041
Y estoy asintiendo como,
385
00:17:46,215 --> 00:17:48,566
"Sí, amigo. Cree".
386
00:17:50,263 --> 00:17:52,700
Y apunto,
387
00:17:52,874 --> 00:17:54,484
y se pone de rodillas...
388
00:17:55,485 --> 00:17:56,661
...y estoy de pie junto a él.
389
00:17:56,835 --> 00:17:58,053
Estallido. Estallido.
390
00:17:58,227 --> 00:18:00,534
Bang, bang. Estallido.
391
00:18:00,708 --> 00:18:02,014
Estallido.
392
00:18:05,844 --> 00:18:08,542
te doy...
393
00:18:08,716 --> 00:18:10,413
la cabeza de la Medusa.
394
00:18:14,592 --> 00:18:16,463
¿Y le dijiste mi nombre?
395
00:18:16,637 --> 00:18:17,638
Y se cagó en los pantalones.
396
00:18:17,812 --> 00:18:19,335
Mi nombre.
397
00:18:20,641 --> 00:18:23,035
¿Cuál es el problema? Está muerto.
398
00:18:24,036 --> 00:18:25,951
Bueno...
399
00:18:26,125 --> 00:18:29,607
El problema, Eddie.
es que nunca he conocido al hombre.
400
00:18:29,781 --> 00:18:32,131
Nunca conocí a la Medusa.
401
00:18:32,305 --> 00:18:34,002
¿Qué quieres decir?
402
00:18:34,176 --> 00:18:37,353
Lo que quiero decir, Eddie,
es que no me conoce,
403
00:18:37,527 --> 00:18:39,312
no de Adán.
404
00:18:39,486 --> 00:18:41,923
Bueno, quiero decir, él podría haber
He oído hablar de mi nombre, pero...
405
00:18:44,491 --> 00:18:48,060
...sólo lo elegí porque él
Es el coño más duro de Irlanda.
406
00:18:54,675 --> 00:18:56,111
Probablemente debería entender eso.
407
00:19:03,641 --> 00:19:05,817
Eddy. Maeve.
408
00:19:05,991 --> 00:19:08,254
¿Qué quieres, hombre?
409
00:19:08,428 --> 00:19:10,691
¿Puedo hablar brevemente?
410
00:19:10,865 --> 00:19:12,171
Estamos ocupados.
411
00:19:12,345 --> 00:19:14,652
Bueno,
No tardará ni un segundo.
412
00:19:26,664 --> 00:19:28,666
¿Qué quieres, hombre?
Vamos, escúpelo.
413
00:19:34,062 --> 00:19:36,151
Maeve, me has conocido
durante mucho tiempo,
414
00:19:36,325 --> 00:19:39,764
y creo que eres consciente
del alto grado de respeto
415
00:19:39,938 --> 00:19:42,027
y lealtad
que le he mostrado a esta familia.
416
00:19:42,201 --> 00:19:44,769
Sí, sí.
Vamos, hombre, ¿qué pasa?
417
00:19:44,943 --> 00:19:48,033
Bueno, puedo decir con confianza
todavía tengo que encontrar algo
418
00:19:48,207 --> 00:19:50,122
que no haría por ti.
419
00:19:52,037 --> 00:19:53,691
O para Conrado.
420
00:19:55,257 --> 00:19:57,216
Sí, lo que estoy diciendo es,
421
00:19:57,390 --> 00:19:59,174
todavía tengo que encontrar
la línea que no cruzaré
422
00:19:59,348 --> 00:20:00,567
en su servicio.
423
00:20:00,741 --> 00:20:03,222
Pues ayer lo encontré.
424
00:20:04,963 --> 00:20:07,443
Porque ayer tú, Maeve,
425
00:20:07,617 --> 00:20:10,316
poner a sabiendas a mi hija
en peligro de muerte.
426
00:20:12,971 --> 00:20:14,712
Ahora sé que eres alguien
quien llama a las cosas por su nombre,
427
00:20:14,886 --> 00:20:16,539
así que hablaré claro
contigo, ¿sí?
428
00:20:16,714 --> 00:20:18,585
tu haces lo que te gusta
con ese coño ahí dentro,
429
00:20:18,759 --> 00:20:21,196
pero si alguna vez...
430
00:20:21,370 --> 00:20:24,765
alguna vez puse a mi hija
en una situación peligrosa otra vez,
431
00:20:24,939 --> 00:20:26,027
Simplemente te mataré.
432
00:20:26,201 --> 00:20:27,855
Mmmm.
433
00:20:30,118 --> 00:20:31,467
Comprendido.
434
00:20:32,425 --> 00:20:33,861
Bien.
435
00:20:34,906 --> 00:20:38,126
volviéndose un poco grande
Para tus botas ahí, cuco.
436
00:20:38,300 --> 00:20:40,520
¡Bonito y jodidamente grande!
437
00:20:43,610 --> 00:20:45,133
Zosia.
438
00:20:45,307 --> 00:20:46,656
Harry,
Estoy con Maxy y Monster.
439
00:20:46,831 --> 00:20:48,267
Estamos a cinco minutos.
440
00:20:48,441 --> 00:20:50,138
Está bien, házmelo saber
cuando llegues allí, ¿sí?
441
00:20:56,536 --> 00:20:58,973
¡Ese hijo de puta!
442
00:20:59,147 --> 00:21:00,496
Oh.
443
00:21:00,670 --> 00:21:01,889
Ah, ahí lo tienes.
444
00:21:02,063 --> 00:21:03,195
Mira ese ajuste perfecto.
445
00:21:03,369 --> 00:21:06,067
¿Sabes qué?
ese maldito imbécil
446
00:21:06,241 --> 00:21:07,199
¿Harry Da Souza me acaba de decir?
447
00:21:07,373 --> 00:21:08,374
Vamos, Maeve. Vamos.
448
00:21:08,548 --> 00:21:09,592
No, no, no, no.
449
00:21:09,767 --> 00:21:10,985
Ya es suficiente.
Si no puedes ver
450
00:21:11,159 --> 00:21:12,552
que es correcto
frente a tu cara,
451
00:21:12,726 --> 00:21:14,032
Entonces estoy tomando el control de esto.
452
00:21:14,206 --> 00:21:15,990
Ese cuerpo de perro saltado
453
00:21:16,164 --> 00:21:18,297
me ha cruzado
por última puta vez.
454
00:21:18,471 --> 00:21:20,865
Oh, no, Maeve.
por favor simplemente relájate.
455
00:21:21,039 --> 00:21:23,693
solo tengamos
un día agradable y tranquilo.
456
00:21:23,868 --> 00:21:26,566
Un mal viento
y todo eso, ¿eh?
457
00:21:27,654 --> 00:21:29,264
¿Qué te pasa, hombre?
458
00:21:29,438 --> 00:21:31,614
Un minuto estás llorando
como un bebé sobre tus perros
459
00:21:31,789 --> 00:21:33,791
y tu castillo,
y al minuto siguiente
460
00:21:33,965 --> 00:21:36,358
tu eres,
estás en la maldita Isla del Amor.
461
00:21:47,674 --> 00:21:50,633
♪ música siniestra ♪
462
00:21:59,512 --> 00:22:00,905
Gina, ¿puedo tener un minuto?
463
00:22:13,004 --> 00:22:15,441
Mira, sé que no
Quiero hablar, y, um...
464
00:22:15,615 --> 00:22:17,835
o tal vez sí,
No lo sé, pero necesitamos
465
00:22:18,009 --> 00:22:19,532
para hablar de anoche,
466
00:22:19,706 --> 00:22:22,013
sobre lo que pasó
y ya sabes...
467
00:22:23,405 --> 00:22:24,450
...lo que viste.
468
00:22:24,624 --> 00:22:26,017
¿Por qué?
469
00:22:26,191 --> 00:22:27,540
¿Qué vi?
470
00:22:27,714 --> 00:22:29,759
creo que
cosas que no deberías tener.
471
00:22:31,892 --> 00:22:33,633
¿Qué hay de nuevo?
472
00:22:34,895 --> 00:22:38,725
Seis-seis-seis-dos-siete-uno.
Seis-seis-seis-dos-siete-uno.
473
00:22:38,899 --> 00:22:41,032
Seis-seis-seis-dos-siete-uno.
474
00:22:48,343 --> 00:22:50,345
♪ música tensa ♪
475
00:22:55,263 --> 00:22:58,266
Ya sabes, tan pronto como lo supe
donde estabas tú, vine yo.
476
00:23:01,052 --> 00:23:02,140
Apuesto que ni siquiera viniste
para mi.
477
00:23:02,314 --> 00:23:03,358
Apuesto a que viniste por Eddie.
478
00:23:03,532 --> 00:23:04,577
No.
479
00:23:06,448 --> 00:23:07,972
No, vine por ti.
480
00:23:16,632 --> 00:23:18,504
Probablemente deberías entender eso.
481
00:23:21,246 --> 00:23:22,160
Es mamá.
482
00:23:22,334 --> 00:23:23,552
enero,
483
00:23:23,726 --> 00:23:26,512
escucha, yo tengo,
Mmm, encontré a Gina.
484
00:23:26,686 --> 00:23:28,035
Mirar.
485
00:23:28,209 --> 00:23:29,602
Querría que estés aquí.
486
00:23:33,649 --> 00:23:34,955
Bueno.
487
00:23:35,129 --> 00:23:36,565
Muy bien, estamos en Ma...
488
00:23:37,740 --> 00:23:38,785
Estamos en Mallorca.
489
00:23:38,959 --> 00:23:41,135
Entonces, escucha, um,
490
00:23:41,309 --> 00:23:43,442
tu-tu eres, tu eres
En peligro, me temo.
491
00:23:43,616 --> 00:23:46,097
Lo-lo siento mucho.
He enviado a Zosia.
492
00:23:46,271 --> 00:23:47,881
Ella ya está en camino.
493
00:23:48,055 --> 00:23:49,578
Mira lo que encontré, Harry.
494
00:23:49,752 --> 00:23:52,364
El regalo encantador y reflexivo
me diste.
495
00:23:52,538 --> 00:23:55,062
Entonces el segundo
Escucho el timbre sonar,
496
00:23:55,236 --> 00:23:57,325
alguien hace rápel
abajo del edificio,
497
00:23:57,499 --> 00:23:59,023
baja por la puta chimenea,
498
00:23:59,197 --> 00:24:02,461
estoy tomando
mi hermoso y reflexivo regalo
499
00:24:02,635 --> 00:24:05,203
y estoy haciendo exactamente
lo que me enseñaste a hacer.
500
00:24:05,377 --> 00:24:06,291
enero...
501
00:24:06,465 --> 00:24:08,554
Entonces si veo a Zosia
502
00:24:08,728 --> 00:24:10,251
o cualquiera,
503
00:24:10,425 --> 00:24:12,514
o si alguna vez me llamas
504
00:24:12,688 --> 00:24:13,733
otra vez...
505
00:24:16,736 --> 00:24:18,564
...Estoy apretando el gatillo.
506
00:24:20,348 --> 00:24:23,786
Así que si me quieres muerto,
sabes qué hacer.
507
00:24:24,962 --> 00:24:26,789
Tu movimiento, Harry.
508
00:24:26,964 --> 00:24:28,835
Tu movimiento.
509
00:24:33,231 --> 00:24:34,188
Harry.
510
00:24:34,362 --> 00:24:36,147
Um, sí, ¿puedes esperar?
511
00:24:36,321 --> 00:24:37,278
Espera un segundo, Kevin.
512
00:24:37,452 --> 00:24:39,237
No tengo ni un puto segundo.
513
00:24:39,411 --> 00:24:42,457
Seraphina tiene algún plan
que ver con su padrastro.
514
00:24:42,631 --> 00:24:44,372
- Lo sé.
- ¿Qué?
515
00:24:47,071 --> 00:24:49,029
♪ música pulsante y llena de suspenso ♪
516
00:24:50,726 --> 00:24:52,206
- ¿Lo sabes?
- Sí, sí.
517
00:24:52,380 --> 00:24:54,034
- ¿Cómo?
- Eh, me lo dijo, amigo.
518
00:24:54,208 --> 00:24:55,601
- ¿Cuando?
- En los Cotswolds.
519
00:24:55,775 --> 00:24:57,907
¿Por qué no lo dijiste?
520
00:25:09,876 --> 00:25:11,095
Kevin, Serafina, derecha,
521
00:25:11,269 --> 00:25:12,661
es un Harrigan, ¿sí?
522
00:25:12,835 --> 00:25:14,446
Y tu,
tú también eres un Harrigan.
523
00:25:14,620 --> 00:25:16,709
Y yo-yo-yo sólo trabajo
para los Harrigan.
524
00:25:17,840 --> 00:25:19,581
- Excelente.
- Mierda.
525
00:25:19,755 --> 00:25:21,366
Ahora sé dónde estamos, ¿eh?
526
00:25:27,415 --> 00:25:28,286
entiendo donde
527
00:25:28,460 --> 00:25:29,809
¿De dónde vienes, sí?
528
00:25:29,983 --> 00:25:31,941
Um, y lo entiendo
tu punto de vista.
529
00:25:34,205 --> 00:25:36,250
¿Pero podemos por favor hablar...?
Zosia?
530
00:25:36,424 --> 00:25:37,817
Harry, estamos aquí.
531
00:25:37,991 --> 00:25:39,384
harry,
¿Quieres que te prepare un plato?
532
00:25:39,558 --> 00:25:41,429
- Se llevaron el pececito...
- Escucha.
533
00:25:41,603 --> 00:25:42,735
- No toques el timbre.
- ¿Qué?
534
00:25:42,909 --> 00:25:44,345
Dije que no toques el timbre.
535
00:25:44,519 --> 00:25:45,781
Hay un cambio de plan,
¿Está bien?
536
00:25:45,955 --> 00:25:46,739
Retírate.
Necesito que te des la vuelta
537
00:25:46,913 --> 00:25:48,088
Simplemente aléjate, ¿vale?
538
00:25:53,093 --> 00:25:55,443
- Bueno.
- Gracias.
539
00:25:56,531 --> 00:25:58,098
Oh.
540
00:25:58,272 --> 00:25:59,273
¿Shake Shack?
541
00:26:06,585 --> 00:26:08,804
Cabron.
542
00:26:11,720 --> 00:26:13,244
Mierda.
543
00:26:24,646 --> 00:26:26,257
¿No vas a tomar una copa?
544
00:26:27,388 --> 00:26:29,477
¿Por qué no lo hiciste?
¿Incluso ir tras él?
545
00:26:30,739 --> 00:26:33,655
bella... lo prometo
546
00:26:33,829 --> 00:26:37,050
hablaré con él,
pero ahora no es el maldito momento.
547
00:26:37,224 --> 00:26:41,446
Ajá. ¿Cuándo uno de ustedes
¿Crecer un maldito par?
548
00:26:43,404 --> 00:26:44,318
Hay tres de ellos.
549
00:26:44,492 --> 00:26:45,885
La chica de Harry, Zosia, y dos más.
550
00:26:46,059 --> 00:26:47,800
- ¿Entonces?
- Entonces ella está detrás de mí.
551
00:26:47,974 --> 00:26:50,019
Era una maldita trampa.
552
00:26:50,194 --> 00:26:51,804
Hola Donnie.
Soy Frankie Cooper.
553
00:26:51,978 --> 00:26:52,892
Escucha,
554
00:26:53,066 --> 00:26:54,502
Esto es súper simple.
555
00:26:54,676 --> 00:26:57,766
O entregas
esta perra para mí hoy,
556
00:26:57,940 --> 00:26:59,203
o, Kat o no Kat,
557
00:26:59,377 --> 00:27:01,335
voy a encontrarte,
y cuando lo hago,
558
00:27:01,509 --> 00:27:04,077
vamos a quitarnos todos
nuestra ropa y luchar.
559
00:27:04,251 --> 00:27:06,079
El ganador se quedará con
560
00:27:06,253 --> 00:27:07,950
sus bolas,
ojos, hígado, riñones,
561
00:27:08,125 --> 00:27:09,517
y todas las canicas de los demás chicos.
562
00:27:09,691 --> 00:27:11,302
¿Estás dentro? Espléndido.
563
00:27:11,476 --> 00:27:13,478
Señor arriba, Colin.
564
00:27:13,652 --> 00:27:16,133
¿Siempre fue así de difícil?
565
00:27:16,307 --> 00:27:18,091
Esto no es menor
error de procedimiento.
566
00:27:18,265 --> 00:27:20,267
Es una brecha catastrófica.
567
00:27:20,441 --> 00:27:23,575
Su unidad estuvo expuesta a
una importante familia del crimen organizado,
568
00:27:23,749 --> 00:27:25,490
fotografiado e identificado.
569
00:27:25,664 --> 00:27:27,231
Tu propio
El segundo al mando está muerto.
570
00:27:27,405 --> 00:27:29,972
Actuar unilateralmente
sin avisar
571
00:27:30,147 --> 00:27:33,280
Comando Especializado en Crimen,
DPS o Servicios de Protección
572
00:27:33,454 --> 00:27:35,326
exige éxito.
573
00:27:35,500 --> 00:27:37,676
pendiente de un formal
audiencia de mala conducta,
574
00:27:37,850 --> 00:27:40,679
estas eliminado
del mando superior.
575
00:27:40,853 --> 00:27:43,203
Un comandante temporal del grupo de trabajo
será nombrado inmediatamente.
576
00:27:43,377 --> 00:27:46,293
Les informarás. esto
Se concluye la audiencia de emergencia.
577
00:27:46,467 --> 00:27:48,339
♪ De alguna manera ♪
578
00:28:07,662 --> 00:28:10,099
♪ Ah, y dime,
¿Qué es un hombre? ♪
579
00:28:10,274 --> 00:28:13,929
♪ Con un rifle en la mano
vas a hacer?♪
580
00:28:14,103 --> 00:28:15,279
Hola, Jamie.
581
00:28:15,453 --> 00:28:16,497
Jan, ¿estás libre esta noche?
582
00:28:16,671 --> 00:28:18,151
Realmente necesito verte.
583
00:28:18,325 --> 00:28:19,500
¿Esta noche?
584
00:28:19,674 --> 00:28:23,025
Um, lo siento, estoy... estoy ocupado.
585
00:28:23,200 --> 00:28:24,897
Jan, sólo necesito diez minutos.
586
00:28:25,071 --> 00:28:26,899
¿Puedes venir por favor?
587
00:28:28,205 --> 00:28:30,337
♪ Me va a derribar... ♪
588
00:28:30,511 --> 00:28:31,817
Por favor.
589
00:28:34,646 --> 00:28:36,909
¿Qué pasa con
¿La rosa y la corona?
590
00:28:37,083 --> 00:28:38,171
¿A las ocho?
591
00:28:39,607 --> 00:28:41,914
Son las ocho.
592
00:28:44,482 --> 00:28:46,788
♪ Bueno, Delia se ha ido ♪
593
00:28:46,962 --> 00:28:50,139
♪ Pero estoy ajustando cuentas ♪
594
00:29:01,499 --> 00:29:02,500
Oye.
595
00:29:02,674 --> 00:29:03,849
Ey.
596
00:29:14,294 --> 00:29:15,426
Esto es lindo.
597
00:29:15,600 --> 00:29:17,341
Mmmm.
598
00:29:17,515 --> 00:29:19,343
Eh...
599
00:29:19,517 --> 00:29:21,910
Sé que estoy trabajando esta noche,
pero quería decir algo.
600
00:29:22,084 --> 00:29:24,391
Eh, bueno...
601
00:29:25,392 --> 00:29:27,264
...creo que quiero...
Quería ofrecer algo.
602
00:29:27,438 --> 00:29:28,787
Eh...
603
00:29:29,788 --> 00:29:32,747
Este, este mundo, um,
604
00:29:32,921 --> 00:29:34,880
el que tu eres...
605
00:29:35,054 --> 00:29:38,144
estás entrando, bueno, um...
606
00:29:39,667 --> 00:29:43,062
...Lo sé muy, muy bien.
607
00:29:43,236 --> 00:29:45,586
Quizás-Quizás
demasiado bien, en realidad, um...
608
00:29:45,760 --> 00:29:47,936
pero es el, eh,
609
00:29:48,110 --> 00:29:51,200
es el unico
eso lo sé, y...
610
00:29:51,375 --> 00:29:54,421
uh, creo que piensas
lo sabes...
611
00:29:56,423 --> 00:29:57,642
...pero no lo haces.
612
00:30:02,473 --> 00:30:05,258
Mi punto es,
puedes hacerme preguntas.
613
00:30:06,912 --> 00:30:09,871
Ya sabes,
Puedes preguntarme a qué me dedico.
614
00:30:10,045 --> 00:30:11,699
Quiero decir, lo que realmente hago.
615
00:30:13,179 --> 00:30:14,789
Y, eh...
616
00:30:16,138 --> 00:30:17,662
...lo que he hecho.
617
00:30:20,055 --> 00:30:23,102
No puedo,
No puedo darte nombres, um,
618
00:30:23,276 --> 00:30:26,540
pero puedo decirte
cómo me metí en esto, um,
619
00:30:26,714 --> 00:30:29,500
que paso
cuando yo, cuando lo hice...
620
00:30:30,762 --> 00:30:33,591
...entra en ello, eh, y...
621
00:30:33,765 --> 00:30:37,899
Supongo que, de verdad,
El más grande es, um, ¿por qué?
622
00:30:38,073 --> 00:30:40,380
no puedo...
623
00:30:40,554 --> 00:30:42,295
vete.
624
00:30:46,821 --> 00:30:47,909
Sí.
625
00:30:50,564 --> 00:30:52,305
Sí, de todos modos...
626
00:30:55,352 --> 00:30:57,571
...Estoy feliz de hacer eso.
627
00:31:00,400 --> 00:31:01,836
Si quieres.
628
00:31:06,754 --> 00:31:08,582
De todos modos, piénsalo, ¿sí?
629
00:31:29,255 --> 00:31:31,257
♪ música siniestra ♪
630
00:31:35,522 --> 00:31:36,958
eso esta todo pagado
en la aplicación. Gracias, amor.
631
00:31:37,132 --> 00:31:38,612
- Gracias.
- Gracias.
632
00:31:38,786 --> 00:31:40,092
Cuida tus pasos.
633
00:31:55,499 --> 00:31:59,285
Esta es una hermosa extensión,
"Priwanka."
634
00:31:59,459 --> 00:32:01,287
realmente has sido
el mas complaciente
635
00:32:01,461 --> 00:32:02,680
y generoso de anfitriones.
636
00:32:02,854 --> 00:32:04,551
- Fóllame.
- Ay, Charlton,
637
00:32:04,725 --> 00:32:06,118
¿alguna vez escuchaste la historia?
638
00:32:06,292 --> 00:32:07,859
acerca de cómo Conrado
y "Priwanka" se conocieron?
639
00:32:08,033 --> 00:32:09,208
En realidad,
640
00:32:09,382 --> 00:32:10,731
Maeve, su nombre es Priyanka.
641
00:32:10,905 --> 00:32:13,386
Ahora quiero decir algo.
642
00:32:16,563 --> 00:32:18,130
Esta familia se encuentra en una encrucijada.
643
00:32:18,304 --> 00:32:19,958
Eh, discúlpeme.
Perdón por interrumpir. Lo siento.
644
00:32:20,132 --> 00:32:22,264
¿Qué familia? Estoy confundido.
645
00:32:22,439 --> 00:32:24,571
¿Eres? Los Harrigan, Maeve.
646
00:32:24,745 --> 00:32:27,008
Ah. Te refieres a esta, esta familia.
647
00:32:27,182 --> 00:32:28,749
sugiero,
648
00:32:28,923 --> 00:32:31,186
Maeve, escucha
a lo que Serafina tiene que decir.
649
00:32:31,360 --> 00:32:33,493
- Bueno...
- Ahora, Maeve.
650
00:32:33,667 --> 00:32:35,060
Deseo.
651
00:32:35,234 --> 00:32:37,410
Deja que Serafina hable.
652
00:32:37,584 --> 00:32:39,543
- Gracias, papá.
- Ajá.
653
00:32:39,717 --> 00:32:42,807
Los Harrigan han huido
El norte de Londres durante tres décadas.
654
00:32:42,981 --> 00:32:44,461
Pero para crecer,
655
00:32:44,635 --> 00:32:46,114
Necesitamos infraestructura.
656
00:32:46,288 --> 00:32:48,203
Líneas de suministro que nadie puede tocar.
657
00:32:48,377 --> 00:32:50,249
Puertos donde
nuestros enemigos no tienen influencia,
658
00:32:50,423 --> 00:32:52,294
ninguna jurisdicción.
659
00:32:52,469 --> 00:32:54,427
¿Dónde encontramos eso?
660
00:32:55,820 --> 00:32:57,169
Aquí.
661
00:32:57,343 --> 00:32:59,040
Una alianza.
662
00:32:59,214 --> 00:33:00,781
mi padrastro
663
00:33:00,955 --> 00:33:03,131
controla el espacio
en la zona franca de Jebel Ali.
664
00:33:03,305 --> 00:33:04,829
La aduana ni siquiera tiene
autoridad para entrar.
665
00:33:05,003 --> 00:33:08,006
Si algo aterriza allí,
le pertenece.
666
00:33:08,180 --> 00:33:10,399
Dirige una diplomacia
Licencia de mensajería en Bruselas.
667
00:33:10,574 --> 00:33:12,271
Sellos de la Convención de Viena.
668
00:33:12,445 --> 00:33:16,667
Las fuerzas fronterizas no pueden legalmente
Abro una sola caja que toco.
669
00:33:16,841 --> 00:33:18,277
Un barco suyo
desaparecido del AIS
670
00:33:18,451 --> 00:33:19,670
durante 37 días el año pasado,
671
00:33:19,844 --> 00:33:21,323
y no se perdió.
672
00:33:21,498 --> 00:33:22,586
Estaba funcionando.
673
00:33:22,760 --> 00:33:24,065
Joder, esto es bueno.
674
00:33:24,239 --> 00:33:26,459
Políticamente está protegido.
675
00:33:26,633 --> 00:33:28,679
Las naciones le deben favores
nunca podrán pagar.
676
00:33:28,853 --> 00:33:30,855
♪ música tensa y llena de suspenso ♪
677
00:33:55,706 --> 00:33:57,229
Hola, soy enero
678
00:33:57,403 --> 00:33:58,535
No puedo pensar en nada--
679
00:34:01,712 --> 00:34:02,800
Papá...
680
00:34:04,236 --> 00:34:05,672
Sé que esto es difícil para ti.
681
00:34:05,846 --> 00:34:07,848
toda tu vida
has gobernado tu mundo.
682
00:34:08,022 --> 00:34:11,330
El norte de Londres se inclinó hacia ti
como si fueras su rey.
683
00:34:11,504 --> 00:34:13,375
Los tiempos cambian.
684
00:34:13,550 --> 00:34:14,899
El tablero de ajedrez se hace más grande.
685
00:34:15,073 --> 00:34:17,031
Los reyes sólo pueden moverse
un cuadrado a la vez.
686
00:34:17,205 --> 00:34:20,208
Así es como te detienes
siendo rey, Conrado.
687
00:34:20,382 --> 00:34:22,471
Así es como te conviertes
algo más grande,
688
00:34:22,646 --> 00:34:24,386
algo intocable,
689
00:34:24,561 --> 00:34:25,910
algo que otros hombres temen,
690
00:34:26,084 --> 00:34:28,782
el camino
temen las tormentas y los dioses.
691
00:34:28,956 --> 00:34:31,480
¿Terminaste?
Bien.
692
00:34:31,655 --> 00:34:33,744
Porque, primero,
dices que eres un Harrigan,
693
00:34:33,918 --> 00:34:36,442
pero quiero alguna puta prueba
de eso.
694
00:34:36,616 --> 00:34:38,444
Y tal vez quieras
para taparte los oídos aquí,
695
00:34:38,618 --> 00:34:40,011
Charlton, porque la cola
696
00:34:40,185 --> 00:34:41,273
fuera del pantano en Stringfellows
697
00:34:41,447 --> 00:34:43,144
Había una docena de muchachos de profundidad.
698
00:34:43,318 --> 00:34:44,885
Ya es suficiente, Maeve.
699
00:34:48,193 --> 00:34:49,803
Eso es suficiente.
700
00:34:52,153 --> 00:34:54,721
Uf.
701
00:34:57,071 --> 00:34:58,943
Yo vine de la nada.
702
00:34:59,117 --> 00:35:01,859
Del abandono.
703
00:35:02,033 --> 00:35:04,252
Dormir en cobertizos.
704
00:35:04,426 --> 00:35:06,167
Comiendo lo que pudiera pellizcar.
705
00:35:08,126 --> 00:35:10,911
Una billetera robada afuera de un pub.
706
00:35:11,085 --> 00:35:13,305
Y luego...
707
00:35:13,479 --> 00:35:15,133
Maeve.
708
00:35:15,307 --> 00:35:17,875
Cristo, Maeve.
709
00:35:19,354 --> 00:35:22,053
La primera vez que sostuve su cara...
710
00:35:22,227 --> 00:35:24,577
había sangre en mis manos.
711
00:35:24,751 --> 00:35:26,579
Mmm.
712
00:35:28,363 --> 00:35:30,452
Le quitamos la billetera a ese bastardo.
y corrimos.
713
00:35:30,627 --> 00:35:31,932
Oh, corrimos
714
00:35:32,106 --> 00:35:33,325
Corrimos hacia la noche.
715
00:35:34,935 --> 00:35:36,023
Primera noche en Londres,
716
00:35:36,197 --> 00:35:37,808
Me metí en un coche.
717
00:35:37,982 --> 00:35:40,332
ni siquiera sabia como
para ponerle tensión a la cosa.
718
00:35:40,506 --> 00:35:42,813
acabo de arrancar el tablero
719
00:35:42,987 --> 00:35:45,032
hasta que gritó a la vida.
720
00:35:45,206 --> 00:35:48,383
Y cuando rugió,
se sintió como...
721
00:35:49,733 --> 00:35:51,386
...el mundo era nuestro.
722
00:35:52,387 --> 00:35:54,172
Oh.
723
00:35:54,346 --> 00:35:56,653
Condujimos hasta Dover, ¿eh?
724
00:35:56,827 --> 00:35:58,655
Sí, condujimos hasta Dover.
725
00:35:58,829 --> 00:36:00,569
Estacionado en los acantilados,
726
00:36:00,744 --> 00:36:04,008
se sentó allí
y miró hacia la nada.
727
00:36:05,183 --> 00:36:07,272
Todo desde entonces,
728
00:36:07,446 --> 00:36:09,535
cada golpe, cuchillo,
729
00:36:09,709 --> 00:36:11,537
blackjack, trato,
730
00:36:11,711 --> 00:36:14,105
cada parche que robé en la noche...
731
00:36:14,279 --> 00:36:17,848
todo me trajo de vuelta
a ese momento en el tiempo.
732
00:36:18,022 --> 00:36:19,327
toda esta charla
733
00:36:19,501 --> 00:36:21,199
de reyes y coronas,
734
00:36:21,373 --> 00:36:23,114
vientos y dioses,
735
00:36:23,288 --> 00:36:27,161
habitaciones con techos más altos
de lo que alguna vez estuve debajo.
736
00:36:31,252 --> 00:36:32,514
todo eso
737
00:36:32,689 --> 00:36:36,475
me trajo de vuelta
a ese lugar en el tiempo,
738
00:36:36,649 --> 00:36:38,825
en esos acantilados,
739
00:36:38,999 --> 00:36:40,914
sosteniendo la mano de mi mujer.
740
00:36:47,399 --> 00:36:49,053
Las familias pelean.
741
00:36:49,227 --> 00:36:50,402
Quieren matarse unos a otros.
742
00:36:50,576 --> 00:36:53,666
Esta familia se ha perdido.
743
00:36:53,840 --> 00:36:56,190
Se ha olvidado quién es.
744
00:36:56,364 --> 00:37:01,065
Sé lo que no es,
y no es la puta Coca Cola.
745
00:37:02,544 --> 00:37:05,243
No somos una marca corporativa,
Serafina.
746
00:37:05,417 --> 00:37:06,897
Somos forajidos.
747
00:37:08,159 --> 00:37:10,117
Nacimos forajidos,
748
00:37:10,291 --> 00:37:12,163
y moriremos forajidos.
749
00:37:13,207 --> 00:37:14,861
Todo lo que tengo...
750
00:37:17,385 --> 00:37:19,605
...está en esta mesa.
751
00:37:19,779 --> 00:37:21,912
Todos mis reyes,
752
00:37:22,086 --> 00:37:23,217
mis coronas,
753
00:37:23,391 --> 00:37:25,742
mis vientos...
754
00:37:25,916 --> 00:37:27,787
mis dioses.
755
00:37:31,051 --> 00:37:32,923
Charlton...
756
00:37:33,097 --> 00:37:35,012
me gustaría agradecerte
por permitirnos
757
00:37:35,186 --> 00:37:37,405
bajo tu techo esta noche.
758
00:37:38,363 --> 00:37:39,712
Es...
759
00:37:40,757 --> 00:37:42,846
...me recuerda
de algo.
760
00:37:44,369 --> 00:37:45,892
Quien soy.
761
00:37:48,068 --> 00:37:49,766
Quienes somos.
762
00:37:51,376 --> 00:37:52,725
Sláinte.
763
00:37:55,989 --> 00:37:57,730
Póg mo thóin.
764
00:38:04,258 --> 00:38:06,260
♪ música desalentadora ♪
765
00:38:10,612 --> 00:38:12,353
Era Beachy Head,
766
00:38:12,527 --> 00:38:14,312
y cogimos el tren.
767
00:38:14,486 --> 00:38:15,792
Aparte de eso,
768
00:38:15,966 --> 00:38:18,316
Tenlo listo, dependienta.
769
00:38:43,341 --> 00:38:47,171
Bella, ¿qué quieres de mí?
para decirle?
770
00:38:47,345 --> 00:38:49,521
Él me odia.
771
00:38:50,609 --> 00:38:52,393
Ah, ¿quién? ¿Eddie o Conrado?
772
00:38:52,567 --> 00:38:54,961
Ambos.
773
00:39:01,968 --> 00:39:03,927
No soy su padre.
774
00:39:07,408 --> 00:39:08,757
Lo sé.
775
00:39:47,144 --> 00:39:49,973
♪ música atmosférica ♪
776
00:39:55,717 --> 00:39:56,893
¿Estás bien, Gina?
777
00:40:00,374 --> 00:40:01,462
Papá.
778
00:40:25,617 --> 00:40:27,053
Estás bien.
779
00:40:30,491 --> 00:40:31,710
Estás bien.
780
00:40:53,427 --> 00:40:54,472
Kat, la cagué con la esposa.
781
00:40:54,646 --> 00:40:56,126
Creo que ella está detrás de mí.
782
00:40:56,300 --> 00:40:57,475
Frankie quiere mi sangre.
783
00:40:57,649 --> 00:40:58,867
Llámame de nuevo.
784
00:41:02,959 --> 00:41:04,743
♪ música inquietante ♪
785
00:41:04,917 --> 00:41:06,919
- Jan, espera--
- Vete a la mierda.
786
00:41:21,368 --> 00:41:22,848
Oh, joder.
787
00:41:25,416 --> 00:41:28,419
♪ Dijo que vas a
derribame ♪
788
00:41:28,593 --> 00:41:31,944
♪ Pon mi cuerpo en el río ♪
789
00:41:32,118 --> 00:41:36,514
♪ Cúbreme con las hojas
de septiembre ♪
790
00:41:36,688 --> 00:41:39,430
♪ Como una vieja canción triste ♪
791
00:41:39,604 --> 00:41:42,041
♪ Ya lo escuchaste todo antes ♪
792
00:41:42,215 --> 00:41:44,652
♪ Bueno, Delia se ha ido ♪
793
00:41:44,826 --> 00:41:47,786
♪ Pero estoy ajustando cuentas ♪
794
00:41:47,960 --> 00:41:50,006
♪ cantante vocalizando ♪